Cette méthode permet de transcrire chaque hiéroglyphe par des sonorités en chacune de nos langues modernes. C'est pour cette raison que certains dieux ont plusieurs noms, parfois assez différents. On ne possède pas les même syllabes dans chacune de nos langues modernes, et il est très difficile de reproduire le parler des égyptiens de l'antiquité, même en se basant sur le copte.
Les dieux qui n'ont qu'un seul nom dans toutes les langues sont surtout ceux qui ont vu leur nom transformé par les grecs (qui dirigeaient le pays du temps des dynasties lagides, mises en place par Alexandre). En fait c'est le cas de presque tous les noms qui se terminent en "is".
