Rumi : The lion and the deer

Sujet: Rumi : The lion and the deer Lun 28 Mar 2016, 19:00

Voici la version anglaise :

The lion and the deer

When you enter the garden of the heart,
you become fragrant like the rose.

When you fly toward Heaven,
you become graceful like the angel.

If you get burned like oil,
you become brilliant.

When you become thin like hair in yearning,
your joy leads the way.

You'll be the kingdom and the king.
You'll be paradise and the guardian angel.
You'll be infidelity, and you'll be faith.
You'll be the lion, and you'll be the deer.

La version française (traduite par mes soins donc sujette aux fautes ) :

Le lion et le cerf

Quand tu entres dans le jardin du cœur,
tu deviens parfumé comme la rose.

Quand tu voles vers le paradis,
tu deviens gracieux comme l'ange.

Si tu es brûlé comme l'huile,
tu deviens brillant.

Tu seras le royaume et le roi.
Tu seras le paradis et l'ange gardien.
Tu seras l'infidélité, et tu seras la foi.
Tu seras le lion, et tu seras le cerf.

Sujet: Re: Rumi : The lion and the deer Mer 30 Mar 2016, 20:18

Qui est l'auteur de cet étrange poème, qui me laisse songeur mais pas froid pour autant, même si un peu trop flou pour moi ?

Sujet: Re: Rumi : The lion and the deer Mer 30 Mar 2016, 20:34

Rumi, ou Djalâl-od-Dîn Rûmî, un mystique soufiste musulman. Smile

Sujet: Re: Rumi : The lion and the deer Jeu 31 Mar 2016, 16:10

Bon sang, en voilà un nom compliqué,'est le moins que l'on puisse dire. Merci de l'info ! Il faudra que je me renseigne...

Sujet: Re: Rumi : The lion and the deer Jeu 31 Mar 2016, 19:37

Franchement je te conseille ses textes, c'était un amoureux de la vie, il voyait le divin dans toute chose. Même moi qui avait quelques comptes à régler avec le monothéisme à l'époque, j'ai adoré sa manière d'écrire. ^^

Je me suis renseigné sur la vie de ce poète (En cachette de mes parents, j'te jure, c'est simple...). C'est très particulier, je dois dire... Et puis ce nom est étrange : "Rûmî" ne veut pas dire "infidèle" ?

De plus, même s'il a un bon sens de la formule, je ne suis pas toujours d'accord avec lui : par exemple, l'un de ses citations lui fait dire qu'il faut chercher la connaissance par soi-même, sans maître ni intervention extérieure... C'est un peu téméraire, voire dangereux, puisque je juge que notre vision du monde se construit par l'échange d'informations et la rencontre avec le "monde" ? De plus, lui-même a eu un maître à penser, ce qui fait que c'est un peu particulier pour lui de dire ça. À moins qu'il ne l'ait dit avant de rencontrer son maître à penser ?

Enfin bref, c'était sympathique d'apprendre de nouvelles choses et je recommencerai avec plaisir ! D'ailleurs, je n'en ai pas encore fini avec ce "Rûmî"...